Obtenir notre extension

Brice Matthieussent

Source: Wikipédia, mais plus beau visuellement

Brice Matthieussent, né le à Paris, est un écrivain, traducteur et éditeur français. Il est aussi professeur d'esthétique et auteur de plusieurs essais critiques.

Découvre d'autres Brice Matthieussent par thèmes

12 janvier

12 janvier

Le 12 janvier est le 12e jour de l'année du calendrier grégorien.

Janvier 1950

Janvier 1950

1950

1950

L'année 1950 est une année commune qui commence un dimanche.

Paris

Paris

Paris est la capitale de la France. Divisée en vingt arrondissements, elle est le chef-lieu de la région Île-de-France et le siège de la métropole du Grand Paris.

Écrivain

Écrivain

Un écrivain, ou une écrivaine, est, à l'origine, une personne qui est habile dans l'art d'écrire ou qui en fait son métier. Par la suite, le terme a désigné l'auteur d'ouvrages littéraires, également désigné par l'expression « homme de lettres » ou « femme de lettres ». Cette signification est devenue principale de nos jours. Dans la suite de cet article, le mot « écrivain » est utilisé pour désigner toute personne qui exerce ce métier, quel que soit son sexe.

Traduction

Traduction

La traduction est le fait de faire passer un texte rédigé dans une langue dans une autre langue. Elle met en relation au moins deux langues et deux cultures, et parfois deux époques.

France

France

La France, en forme longue depuis 1875 la République française, est un État souverain transcontinental dont le territoire métropolitain s'étend en Europe de l'Ouest et dont le territoire ultramarin s'étend dans les océans Indien, Atlantique, Pacifique, ainsi qu'en Antarctique et en Amérique du Sud. Le pays a des frontières terrestres avec la Belgique, le Luxembourg, l'Allemagne, la Suisse, l'Italie, l'Espagne, Monaco et l'Andorre en Europe, auxquelles s'ajoutent les frontières terrestres avec le Brésil, le Suriname et les Pays-Bas aux Amériques. La France dispose d'importantes façades maritimes sur l'Atlantique, la Méditerranée, le Pacifique et l'océan Indien, lui permettant de bénéficier de la deuxième plus vaste zone économique exclusive du monde.

Esthétique

Esthétique

L'esthétique est une discipline de la philosophie ayant pour objet les perceptions, les sens, le beau, ou exclusivement ce qui se rapporte au concept de l'art. L'esthétique correspond ainsi au domaine désigné jusqu'au XVIIIe siècle par « science du beau » ou « critique du goût », et devient depuis le XIXe siècle la philosophie de l'art. Elle se rapporte, par exemple, aux émotions provoquées par une œuvre d'art, aux jugements de l'œuvre, à ce qui est spécifique ou singulier à une expression, à ce qui pourrait se définir comme beau par opposition à l'utile et au fonctionnel.

Essai

Essai

En littérature, un essai est une œuvre de réflexion portant sur les sujets les plus divers et exposés de manière personnelle, voire subjective par l'auteur. Contrairement à l'étude, l'essai peut être polémique ou partisan. C'est un texte littéraire qui se prête bien à la réflexion philosophique, mais aussi à d'autres domaines : essais historiques, essais scientifiques, essais politiques, etc. L'auteur d’un essai est appelé « essayiste ». Le terme « essai » est dérivé du latin exagium, « juger, examiner, peser ».

Biographie

Formation

Diplômé de l'École nationale supérieure des mines de Paris en 1973, Brice Matthieussent devient ensuite docteur en philosophie (esthétique) en 1977.

Carrière

Depuis la fin des années 1970, il se consacre à la traduction en français de littérature anglo-saxonne, notamment américaine[1]. Il a ainsi traduit de grands noms de la littérature contemporaine tels que Charles Bukowski, Thomas Pynchon, Annie Dillard, John Fante, Paul Bowles, Henry Miller, Jack Kerouac, Jim Harrison, Bret Easton Ellis, Thomas McGuane, Robert McLiam Wilson ou Richard Ford.

Entre 1990 et 2007, il a dirigé la collection « Fictives » chez Christian Bourgois Éditeur, où il a publié de la fiction essentiellement américaine.

Il a codirigé la collection « Bibliothèque américaine » au Mercure de France, avec Michel Gresset et Philippe Jaworsky.

En 1993, il réalise avec Georges Luneau un documentaire sur l'écrivain américain Jim Harrison[1], Entre chien et loup[2].

Brice Matthieussent a en outre été professeur d'esthétique à l'école supérieure des beaux-arts de Marseille. Il a aussi écrit de nombreux textes critiques et collabore à diverses revues, notamment art press, Le Magazine littéraire, La Revue d'esthétique, Les Épisodes.

Prix

Découvre d'autres Biographie par thèmes

Esthétique

Esthétique

L'esthétique est une discipline de la philosophie ayant pour objet les perceptions, les sens, le beau, ou exclusivement ce qui se rapporte au concept de l'art. L'esthétique correspond ainsi au domaine désigné jusqu'au XVIIIe siècle par « science du beau » ou « critique du goût », et devient depuis le XIXe siècle la philosophie de l'art. Elle se rapporte, par exemple, aux émotions provoquées par une œuvre d'art, aux jugements de l'œuvre, à ce qui est spécifique ou singulier à une expression, à ce qui pourrait se définir comme beau par opposition à l'utile et au fonctionnel.

Charles Bukowski

Charles Bukowski

Henry Charles Bukowski /ˈhɛnɹi t͡ʃɑɹlz bəˈkaʊski/, né Heinrich Karl Bukowski /ˈhaɪnʁɪç kaːɐ̯l buˈkɔfskʲi/ le 16 août 1920 à Andernach en Allemagne et mort le 9 mars 1994 à Los Angeles aux États-Unis, est un écrivain américain d'origine allemande, auteur de romans, de nouvelles et de poésie. Il est connu sous ses pseudonymes divers : Hank, Buk, Henry Chinaski, ce dernier étant celui de son alter ego dans ses nombreux romans autobiographiques. Il est l'auteur, en prose comme en vers, d'une œuvre poétique considérable.

Annie Dillard

Annie Dillard

Annie Dillard, née le 30 avril 1945 à Pittsburgh en Pennsylvanie aux États-Unis, est une romancière, poétesse et essayiste américaine, titulaire du prix Pulitzer de l'essai en 1975 pour son essai Pèlerinage à Tinker Creek. Elle est surtout connue pour ses essais romancés.

John Fante

John Fante

John Fante, né le 8 avril 1909 à Denver (Colorado) et mort le 8 mai 1983 à Los Angeles (Californie), est un romancier, nouvelliste et scénariste américain.

Paul Bowles

Paul Bowles

Paul Bowles est un compositeur, écrivain, et voyageur américain. Il passa la majeure partie de sa vie au Maroc.

Jim Harrison

Jim Harrison

James Harrison, dit Jim Harrison, est un écrivain, poète et essayiste américain, né le 11 décembre 1937 à Grayling (Michigan) et mort le 26 mars 2016 à Patagonia (Arizona).

Bret Easton Ellis

Bret Easton Ellis

Bret Easton Ellis [bɹɛt ˈiːstən ˈɛlɪs], né le 7 mars 1964 à Los Angeles en Californie, est un écrivain, nouvelliste, réalisateur et scénariste américain.

Robert McLiam Wilson

Robert McLiam Wilson

Robert McLiam Wilson, écrivain britannique d'origine nord-irlandaise.

Richard Ford

Richard Ford

Richard Ford, né le 16 février 1944 à Jackson dans le Mississippi, est un écrivain américain. Il est lauréat du prix Pulitzer et du PEN/Faulkner Award en 1996 pour son roman Indépendance qui s'inscrit dans le cycle littéraire dit de « Frank Bascombe » pour lequel le romancier est principalement connu, ainsi que le prix Femina étranger 2013 pour Canada. En 2016, il reçoit le prix Princesse des Asturies pour l'ensemble de son œuvre.

Georges Luneau

Georges Luneau

Georges Jean Joseph Luneau, né à Clisson le 25 octobre 1941, est un réalisateur français.

Maurice-Edgar Coindreau

Maurice-Edgar Coindreau

Maurice-Edgar Coindreau est un traducteur français de l'espagnol et de l'anglais vers le français, qui a grandement contribué à faire connaître la littérature américaine des années 1930 en France.

Prix Jules-Janin

Prix Jules-Janin

Le prix Jules-Janin est un prix de l'Académie française de littérature et de philosophie d'abord triennal à partir de 1880 mais constitué annuellement en 1994 par regroupement des fondations et des prix Jules Janin, Langlois, Pouchard et Jeanne Scialtel. Il récompense une œuvre de traduction.

Œuvre littéraire

Romans

  • Vengeance du traducteur : roman, Paris, P.O.L., , 320 p. (ISBN 978-2-84682-334-0)[4]
    Prix du style 2010[5]
  • Good Vibrations, P.O.L, 2014
  • Luxuosa, P.O.L, 2015
  • Identités françaises, Phébus, 2017
  • Le Joueur et son ombre, Phébus, 2019
  • Les Jours noirs, Arléa, 2019
  • Amérique fantôme, Arléa, 2021
  • Le Couloir rouge, Christian Bourgois, 2022

Essais

Traductions

NB : Les dates indiquées sont celles de la première parution des œuvres en français, dans leur traduction par Brice Matthieussent.

Découvre d'autres Œuvre littéraire par thèmes

La source: "Brice Matthieussent", Wikipedia, Wikimedia Foundation, (2022, December 2nd), https://fr.wikipedia.org/wiki/Brice_Matthieussent.

Vous appréciez Wikiz ?

Vous appréciez Wikiz ?

Obtenez notre extension GRATUITE maintenant !

Notes et références

Sources

Références

  1. a et b Raphaëlle Rérolle, « Faussaire, dit-il », sur lemonde.fr, .
  2. Production Gédéon. Tournage Michigan, États-Unis.
  3. Prix Maurice-Edgar Coindreau sur le site de la Société des gens de lettres.
  4. Traduit en italien (Marsilio Editore, 2012) et en américain (Deep Vellum, 2018).
  5. « Le prix du style : Palmarès », (consulté le ).

The content of this page is based on the Wikipedia article written by contributors..
The text is available under the Creative Commons Attribution-ShareAlike Licence & the media files are available under their respective licenses; additional terms may apply.
By using this site, you agree to the Terms of Use & Privacy Policy.
Wikipedia® is a registered trademark of the Wikimedia Foundation, Inc., a non-profit organization & is not affiliated to WikiZ.com.