Obtenir notre extension

L'Été indien (chanson)

Source: Wikipédia, mais plus beau visuellement
L'Été indien

Single de Joe Dassin
Face A L'Été indien
Face B Moi j'ai dit non
Sortie
Enregistré mai 1975
Studio CBE, Paris
Durée 4:30
Genre Chanson française, pop
Format 45 tours
Auteur Toto Cutugno, Vito Pallavicini, Pasquale Losito, Sam Ward
Adaptation française
Pierre Delanoë, Claude Lemesle
Producteur Jacques Plait
Label CBS Disques

Singles de Joe Dassin

L'Été indien est une chanson interprétée par Joe Dassin sortie en 45 tours le .

Cette chanson est le plus grand succès de sa carrière. Il en vend plus de 800 000 exemplaires en France[1] et quasiment deux millions dans le monde[2]. Le titre sort dans vingt-cinq pays et sera par la suite traduit en plusieurs langues : allemand sous le titre Septemberwind, italien sous le titre L'estate di San Martin, espagnol sous le titre Aun vivo para el amor (Solo puedo mirar atras), anglais sous le titre Indian Summer[3].

Découvre d'autres L'Été indien (chanson) par thèmes

Historique

Genèse

Alors que les ventes de son album Le Costume blanc sorti pour le Noël 1974 sont médiocres, Joe Dassin doit renégocier son contrat avec sa maison de disques CBS. Jacques Plait, directeur artistique de l'artiste, est à l'affût d'un titre fort pour relancer la carrière de son chanteur.

Lors d'une réunion d'écoute chez CBS début , il repère une chanson italienne du groupe Albatros, intitulée « Africa[4] », écrite en anglais et cosignée Toto Cutugno, Vito Pallavicini, Pasquale Losito, Sam Ward. Ayant pour originalité le texte parlé du couplet pendant qu'en fond sonore les chœurs fredonnent « ba ba ba », ce titre rencontre peu de succès en Italie. Cette chanson engagée évoque un vieux chanteur afro-américain qui exhorte ses frères à quitter leur monde artificiel et stressant pour retourner sur la terre de leurs ancêtres. Toto Cutugno souhaite que ce soit Claude François qui en fasse la version française et son éditeur se déplace spécialement à Paris pour la présenter au chanteur. Ce dernier doit impérativement donner sa réponse avant midi pour acquérir les droits français. Mais la star, qui s'est couchée fort tard, laisse filer cette occasion, son staff n'osant pas le réveiller, si bien que Jacques Plait en profite pour signer avec cet éditeur[5].

La sortie et le succès

Jacques Plait bloque la sortie mondiale de ce disque, alors que CBS avait promis aux Italiens d'en faire un tube international pour l'été. Joe Dassin réarrange la chanson et demande un texte à ses adaptateurs Claude Lemesle et Pierre Delanoë. Les deux paroliers s'isolent un week-end à Deauville, où le temps radieux leur fait penser à l'été indien. Ils imaginent un texte qui raconte avec nostalgie une ancienne histoire d'amour sur fond de couleurs automnales de la côte Est américaine. Jacques Plait et son chanteur trouvent le thème de l'été indien et les allusions au peintre méconnu Marie Laurencin peu commerciaux, mais Claude Lemesle les convainc de garder justement ces aspects assez mystérieux pour faire rêver le public.

L'enregistrement de la voix a lieu le au studio CBE de Bernard Estardy, ingénieur du son qui travaille avec le chanteur depuis longtemps. Le titre sort le et ce slow de l'été va devenir la plus grosse vente de disques de Joe Dassin[6].

Découvre d'autres Historique par thèmes

Joe Dassin (Le Costume blanc)

Joe Dassin (Le Costume blanc)

Joe Dassin est le 9e album studio français du chanteur Joe Dassin, sorti en 1975 sous le label CBS Disques. Il est communément appelé Le Costume blanc ou Ça va pas changer le monde.

Jacques Plait

Jacques Plait

Jacques Plait est un producteur et directeur artistique français, né le 30 août 1923 à Monestier-de-Clermont et décédé le 30 novembre 1994 à Paris.

Albatros (groupe)

Albatros (groupe)

Les Albatros sont un groupe de musique pop italien créé en 1974 par Toto Cutugno après ses premières tentatives avec les groupes Ghigo e i Goghi puis Toto e i Tati.

Toto Cutugno

Toto Cutugno

Salvatore Cutugno, dit Toto Cutugno, né le 7 juillet 1943 à Fosdinovo, est un chanteur populaire et compositeur italien. Il a composé pour de nombreux chanteurs français, notamment dans les années 1970.

Claude François

Claude François

Claude François, surnommé « Cloclo », né le 1er février 1939 à Ismaïlia (Égypte) et mort accidentellement le 11 mars 1978 à Paris 16e en France, est un chanteur, danseur, musicien et producteur musical français des années 1960 et 1970.

Claude Lemesle

Claude Lemesle

Claude Lemesle, né le 12 octobre 1945 à Paris, est un parolier français assez prolifique et auteur de plusieurs succès populaires.

Pierre Delanoë

Pierre Delanoë

Pierre Charles Marcel Napoléon Leroyer, dit Pierre Delanoë, né le 16 décembre 1918 à Paris et mort le 27 décembre 2006 à Poissy, est un parolier français.

Deauville

Deauville

Deauville est une commune française du département du Calvados, en Normandie, peuplée de 3 567 habitants (les Deauvillais).

Marie Laurencin

Marie Laurencin

Marie Laurencin, née le 31 octobre 1883 à Paris 10e et morte le 8 juin 1956 à Paris 7e, est une artiste-peintre figurative française, mais aussi une graveuse et une illustratrice, étroitement associée à la naissance de l'art moderne et de l'École de Paris. Décoratrice de ballets néoclassiques ambitionnant, à l'instar de son admirateur Max Jacob, une transgression des genres artistiques, elle a été également une épistolière à la fantaisie déconcertante et a composé des poèmes en vers libres, indissociables, dans le cours de son processus de création, de l'expression picturale des scènes fantasmatiques qu'elle représente.

CBE (studio)

CBE (studio)

CBE (Chatelain-Bisson-Estardy) est un célèbre studio d'enregistrement parisien créé en 1966 par Georges Chatelain, Il associe sa sœur Janine Bisson et un ami de lycée Bernard Estardy, avec l'aide technique de Gunther Loof. Depuis 1974, CBE était dirigé par Bernard Estardy décédé le 16 septembre 2006.

Bernard Estardy

Bernard Estardy

Bernard Estardy, surnommé Le Baron, né le 19 septembre 1939 à Charenton-le-Pont (Val-de-Marne) et décédé le 16 septembre 2006 à Paris 10e, est un musicien, producteur et arrangeur français.

Slow

Slow

Le slow est une danse lente qui se pratique en couple, enlacés, de préférence en lumière tamisée. La musique d’un slow est généralement douce et de tempo lent, mais il peut également s’agir d’une power ballad.

Accueil commercial

L'Été indien obtient le succès à travers le monde, se classant à la première place des hit-parades en Belgique (Wallonie), en France, en Israël et au Québec[7],[8],[9],[10]. Le titre s'est également classé dans le top 10 en Belgique flamande, en Finlande, en Suisse, en Yougoslavie ainsi qu'en Argentine[7],[9].

En France, la chanson est la 2e plus vendue de l'année 1975 avec plus de 800 000 disques 45 tours vendus[11].

Découvre d'autres Accueil commercial par thèmes

Belgique

Belgique

La Belgique, en forme longue le royaume de Belgique, est un pays d’Europe de l'Ouest, bordé par la France, les Pays-Bas, l’Allemagne, le Luxembourg et la mer du Nord. Politiquement, il s'agit d’une monarchie constitutionnelle fédérale à régime parlementaire. Elle est l’un des six pays fondateurs de l’Union européenne et accueille, dans sa capitale Bruxelles, le Conseil de l'Union européenne, la Commission européenne, les Commissions parlementaires et six sessions plénières additionnelles du Parlement européen, ainsi que d’autres organisations internationales comme l’OTAN. Le pays accueille également, à Mons, le Grand Quartier général des puissances alliées en Europe (SHAPE). La Belgique couvre une superficie de 30 688 km2 avec une population de 11 507 163 habitants au 1er janvier 2021, soit une densité de 373,97 habitants/km2.

Ultratop 50 Singles (Belgique francophone)

Ultratop 50 Singles (Belgique francophone)

L'Ultratop 50 Singles est le seul classement officiel et hebdomadaire des meilleures ventes, téléchargements, streaming et diffusions en radio des singles en Belgique francophone. Son équivalent en Flandre est l'Ultratop 50 Singles. Ces deux classements sont produits et publiés par l'asbl Ultratop. Ces marchés sont observés par la société GfK. Au départ constitué de 40 titres, ce qui lui vaut l'appellation de "Ultratop 40", l'Ultratop Singles de Belgique francophone passe à 50 titres en 2010.

France

France

La France, en forme longue depuis 1875 la République française, est un État souverain transcontinental dont le territoire métropolitain s'étend en Europe de l'Ouest et dont le territoire ultramarin s'étend dans les océans Indien, Atlantique, Pacifique, ainsi qu'en Antarctique et en Amérique du Sud. Le pays a des frontières terrestres avec la Belgique, le Luxembourg, l'Allemagne, la Suisse, l'Italie, l'Espagne, Monaco et l'Andorre en Europe, auxquelles s'ajoutent les frontières terrestres avec le Brésil, le Suriname et les Pays-Bas aux Amériques. La France dispose d'importantes façades maritimes sur l'Atlantique, la Méditerranée, le Pacifique et l'océan Indien, lui permettant de bénéficier de la deuxième plus vaste zone économique exclusive du monde.

Israël

Israël

Israël, en forme longue l'État d'Israël, est un État situé sur la côte orientale de la mer Méditerranée au Proche-Orient en Asie occidentale. Sa création est proclamée le 14 mai 1948, après le vote du plan de partage de la Palestine le 29 novembre 1947 par l'Organisation des Nations unies (ONU) qui met fin au mandat britannique et qui prévoit la création d’un État juif sur 60 % des territoires de la Palestine mandataire. Les premières bases politiques en ce sens ont été posées lors du premier congrès mondial sioniste à Bâle en 1897 sous la direction de Theodor Herzl.

Québec

Québec

Le Québec est une province du Canada dont les frontières correspondent au territoire de la nation québécoise. Vivent également au sein du territoire québécois onze nations autochtones. La capitale du Québec est la Ville de Québec, et sa métropole est Montréal. La langue officielle du Québec est le français.

Ultratop 50 Singles (Belgique néerlandophone)

Ultratop 50 Singles (Belgique néerlandophone)

L'Ultratop 50 Singles est un classement hebdomadaire des singles en Flandre, en Belgique.

Finlande

Finlande

La Finlande, en forme longue la république de Finlande, est un pays d'Europe du Nord, membre de l'Union européenne depuis 1995.

Suisse

Suisse

La Suisse, en forme longue la Confédération suisse, est un pays d'Europe centrale et, selon certaines définitions, de l'Ouest, formé de 26 cantons, avec Berne pour capitale de facto.

Yougoslavie

Yougoslavie

La Yougoslavie est un État d'Europe du Sud-Est qui existe sous différents noms et formes entre 1918 et 2006. Jusqu'en 1992, il regroupe les actuels pays de Slovénie, Croatie, Bosnie-Herzégovine, Monténégro, Serbie, Macédoine du Nord, ainsi que le Kosovo, une république dont l'indépendance obtenue le 17 février 2008 n'est pas reconnue unanimement par la communauté internationale.

Argentine

Argentine

L’Argentine, en forme longue la République argentine, est un pays d’Amérique du Sud partageant ses frontières avec le Chili à l’ouest, la Bolivie et le Paraguay au nord, le Brésil et l’Uruguay au nord-est, et enfin l’océan Atlantique à l'est et au sud. Son territoire américain continental couvre une grande partie du Cône Sud.

Classements

Classements hebdomadaires

Classement (1975) Meilleure
position
Allemagne de l'Ouest Allemagne de l'Ouest (Media Control)[12] 47
Drapeau de l'Argentine Argentine (Billboard)[9] 10
Drapeau de la Belgique Belgique (Flandre Ultratop 50 Singles)[13] 4
Drapeau de la Belgique Belgique (Wallonie Ultratop 50 Singles)[7] 1
Drapeau de l'Espagne Espagne (El Gran Musical)[9] 12
Drapeau de la Finlande Finlande (Suomen virallinen lista)[14] 4
Drapeau de la France France (CIDD)[8],[9] 1
Drapeau d’Israël Israël (IBA)[9] 1
Drapeau des Pays-Bas Pays-Bas (Nederlandse Top 40)[15] 22
Drapeau des Pays-Bas Pays-Bas (Single Top 100)[16] 12
Drapeau du Québec Québec (Palmarès francophone)[10] 1
Drapeau de la Suisse Suisse (Schweizer Hitparade)[17] 5
Drapeau de la Turquie Turquie (Billboard)[9] 11
Drapeau de la République fédérative socialiste de Yougoslavie Yougoslavie (Billboard)[9] 8
Classement (1989) Meilleure
position
Drapeau de la France France (SNEP)[18] 35
Classement (2009) Meilleure
position
Drapeau de la Belgique Belgique (Flandre Back Catalogue Singles)[19] 11
Drapeau de la Belgique Belgique (Wallonie Back Catalogue Singles)[20] 7

Classements de fin d'année

Classement (1975) Position
Drapeau de la Belgique Belgique (Flandre Ultratop)[21] 17
Drapeau de la France France (SNEPA)[11] 2
Drapeau de la Suisse Suisse (Schweizer Hitparade)[22] 20

Découvre d'autres Classements par thèmes

Allemagne de l'Ouest

Allemagne de l'Ouest

L'Allemagne de l'Ouest, nom d'usage donné à la République fédérale d'Allemagne, souvent abrégée en RFA (en allemand : Bundesrepublik Deutschland ou BRD, parfois traduit à tort par « République fédérale allemande », correspondait entre 1949 et 1990 à l’État couvrant la partie occidentale de l'Allemagne. La capitale politique de cet État avait été installée à Bonn, sur les bords du Rhin, tandis que le secteur Berlin-Ouest de l'ancienne capitale du Reich bénéficiait d’un statut politique spécial mais pouvait de facto être considéré comme faisant partie de l’Allemagne de l’Ouest, notamment à propos de la circulation des personnes.

GfK Entertainment

GfK Entertainment

GfK Entertainment est une société allemande d'études de marché qui propose des données d'études de marché dans le secteur du divertissement dans le monde entier.

Argentine

Argentine

L’Argentine, en forme longue la République argentine, est un pays d’Amérique du Sud partageant ses frontières avec le Chili à l’ouest, la Bolivie et le Paraguay au nord, le Brésil et l’Uruguay au nord-est, et enfin l’océan Atlantique à l'est et au sud. Son territoire américain continental couvre une grande partie du Cône Sud.

Classement du Billboard

Classement du Billboard

Depuis le 4 janvier 1936, le magazine américain Billboard publie son premier classement musical, le hit parade et le 20 juillet 1940 le premier Music Popularity Chart était calculé. Depuis 1958 le Hot 100 a été publié, combinant les ventes de single et les diffusions radio.

Belgique

Belgique

La Belgique, en forme longue le royaume de Belgique, est un pays d’Europe de l'Ouest, bordé par la France, les Pays-Bas, l’Allemagne, le Luxembourg et la mer du Nord. Politiquement, il s'agit d’une monarchie constitutionnelle fédérale à régime parlementaire. Elle est l’un des six pays fondateurs de l’Union européenne et accueille, dans sa capitale Bruxelles, le Conseil de l'Union européenne, la Commission européenne, les Commissions parlementaires et six sessions plénières additionnelles du Parlement européen, ainsi que d’autres organisations internationales comme l’OTAN. Le pays accueille également, à Mons, le Grand Quartier général des puissances alliées en Europe (SHAPE). La Belgique couvre une superficie de 30 688 km2 avec une population de 11 507 163 habitants au 1er janvier 2021, soit une densité de 373,97 habitants/km2.

Ultratop 50 Singles (Belgique néerlandophone)

Ultratop 50 Singles (Belgique néerlandophone)

L'Ultratop 50 Singles est un classement hebdomadaire des singles en Flandre, en Belgique.

Ultratop 50 Singles (Belgique francophone)

Ultratop 50 Singles (Belgique francophone)

L'Ultratop 50 Singles est le seul classement officiel et hebdomadaire des meilleures ventes, téléchargements, streaming et diffusions en radio des singles en Belgique francophone. Son équivalent en Flandre est l'Ultratop 50 Singles. Ces deux classements sont produits et publiés par l'asbl Ultratop. Ces marchés sont observés par la société GfK. Au départ constitué de 40 titres, ce qui lui vaut l'appellation de "Ultratop 40", l'Ultratop Singles de Belgique francophone passe à 50 titres en 2010.

Espagne franquiste

Espagne franquiste

Espagne franquiste et franquisme sont des noms non officiels utilisés pour désigner le régime politique de l'Espagne fondé par le général Francisco Franco, de 1936/1939 à 1977. Le franquisme s'appuie sur une idéologie conservatrice et nationale-catholique, qui s'incarne dans des institutions autoritaires. Au cours de cette période, l'Espagne est désignée sur le plan du droit international par le nom d'État espagnol.

Finlande

Finlande

La Finlande, en forme longue la république de Finlande, est un pays d'Europe du Nord, membre de l'Union européenne depuis 1995.

Suomen virallinen lista

Suomen virallinen lista

Suomen virallinen lista est un classement officiel des ventes de disques en Finlande. Le premier classement a été publié en 1951.

France

France

La France, en forme longue depuis 1875 la République française, est un État souverain transcontinental dont le territoire métropolitain s'étend en Europe de l'Ouest et dont le territoire ultramarin s'étend dans les océans Indien, Atlantique, Pacifique, ainsi qu'en Antarctique et en Amérique du Sud. Le pays a des frontières terrestres avec la Belgique, le Luxembourg, l'Allemagne, la Suisse, l'Italie, l'Espagne, Monaco et l'Andorre en Europe, auxquelles s'ajoutent les frontières terrestres avec le Brésil, le Suriname et les Pays-Bas aux Amériques. La France dispose d'importantes façades maritimes sur l'Atlantique, la Méditerranée, le Pacifique et l'océan Indien, lui permettant de bénéficier de la deuxième plus vaste zone économique exclusive du monde.

Reprises et adaptations

Plusieurs artistes ont repris ou adapté L'Été indien depuis sa sortie en 1975 :

  • En 1975, Guy Bedos en a fait une parodie sous le titre Le Tube de l'hiver[23] ;
  • En 1975, le chanteur Fernando Fernan Gomez reprend la chanson en espagnol (Aun vivo para el amor) en modifiant légèrement les paroles de Buddy & Mary McCluskey.
  • En 1976, Nancy Sinatra et Lee Hazlewood reprennent la chanson en version anglaise sous le titre Indian Summer.[24]
  • Guy Marchand a révélé que la chanson Destinée, sortie en 1982, a été composée en reprenant les notes de la chanson L'Été indien à l'envers[25] ;
  • En 1995, Chantal Lauby en enregistre une version humoristique et parodique, accompagnée par Vincent Malone à la trompette. Dans cette version, elle transforme la phrase « Avec ta robe longue, tu ressemblais à une aquarelle de Marie Laurencin » en « Avec ta robe longue, tu ressemblais à une aquarelle de Marie-Laure Augry enceinte. »[26] ;
  • En 2004, la chanteuse polonaise Mandaryna en fait une version techno dans son album Mandaryna.com (en)[27] ;
  • En 2006, le groupe Los Linces reprend la chanson, extraite de l'album "Los Auténticos Triunfadores" en ralentissant un peu la vitesse de la chanson;
  • En 2009, l'artiste Juste Filip en fait une parodie intitulée C'était l'hiver dans son album Villa des fleurs[28], l'histoire d'un homme qui quitte sa femme potiche et vénale ;

Découvre d'autres Reprises et adaptations par thèmes

La source: "L'Été indien (chanson)", Wikipedia, Wikimedia Foundation, (2023, March 2nd), https://fr.wikipedia.org/wiki/L'Été_indien_(chanson).

Vous appréciez Wikiz ?

Vous appréciez Wikiz ?

Obtenez notre extension GRATUITE maintenant !

Notes et références
  1. Ventes de 1975
  2. « "L'été indien", retour sur un tube planétaire », sur francetvinfo.fr,
  3. « 1975 : "L'Été indien" par Joe Dassin », sur France Info, (consulté le )
  4. « Africa » restera un sous-titre sur quelques singles.
  5. Marc Toesca, Philippe Conrath, Remy Kolpa Kopoul, Guide du Tube. 1000 tubes de 1950 à 1987, obert Laffont-Seghers, , p. 200-201
  6. Fabien Lecœuvre, Le petit Lecœuvre illustré, Artege Editions, , p. 47
  7. a b et c Ultratop.be – Joe Dassin – L'été indien. Ultratop 50. Ultratop et Hung Medien / hitparade.ch. Consulté le 4 mai 2020.
  8. a et b Billboard - 6 sept. 1975, vol. 87, Billboard, (lire en ligne), chap. 36, p. 62
  9. a b c d e f g et h Classements de Joe Dassin
  10. a et b Michel Gignac, « Compilation des succès par ordre alphabétique d'interprètes » [PDF], sur banq.qc.ca, Bibliothèque et Archives nationales du Québec (consulté le )
  11. a et b « TOP - 1975 », sur top-france.fr, 40 ans de tubes, SNEP (consulté le )
  12. (de) Offiziellecharts.de. GfK Entertainment. Offiziellecharts.de. Consulté le 4 mai 2020.
  13. (nl) Ultratop.be – Joe Dassin – L'été indien. Ultratop 50. Ultratop et Hung Medien / hitparade.ch. Consulté le 1er mars 2015.
  14. (en) Finnishcharts.com – Joe Dassin – L'été indien. Suomen virallinen lista. Hung Medien. Consulté le 1er mars 2015.
  15. (nl) Nederlandse Top 40 – Joe Dassin search results. Nederlandse Top 40. Stichting Nederlandse Top 40. Consulté le 4 mai 2020.
  16. (nl) Dutchcharts.nl – Joe Dassin – L'été indien. Single Top 100. Hung Medien. Consulté le 1er mars 2015.
  17. (en) Swisscharts.com – Joe Dassin – L'été indien. Schweizer Hitparade. Hung Medien. Consulté le 1er mars 2015.
  18. Lescharts.com – Joe Dassin – L'été indien. SNEP. Hung Medien. Consulté le 1er mars 2015.
  19. « 50 Back Catalogue Singles – 20/06/2009 », sur ultratop.be, ULTRATOP & Hung Medien / hitparade.ch (consulté le )
  20. « 50 Back Catalogue Singles – 12/09/2009 », sur ultratop.be, ULTRATOP & Hung Medien / hitparade.ch (consulté le )
  21. (nl) « Jaaroverzichten 1975 », Ultratop (consulté le )
  22. (de) « Schweizer Jahreshitparade 1975 », sur hitparade.ch, Schweizer Hitparade (consulté le )
  23. 50 ans de chanson française: de Trenet à Bruel, Lucien Rioux - 1992
  24. « "L'été indien", le tube de Joe Dassin repris l'année suivante par Nancy Sinatra », sur www.rtl.fr (consulté le )
  25. Guy Marchand invité de l'émission de Laurent Baffie, C'est quoi ce bordel ?, le dimanche 22 mai 2011, sur Europe 1.
  26. « L'été indien (avec Vincent Malone) par Chantal Lauby », sur musique.com (consulté le ).
  27. Mandaryna - L'Été indien
  28. (en-GB) Filip: Villa des fleurs - Music Streaming - Listen on Deezer (lire en ligne)
  29. « Album La revanche des clones », sur bandcamp.com, (consulté le )
Voir aussi

Sur les autres projets Wikimedia :

Articles connexes

Liens externes

The content of this page is based on the Wikipedia article written by contributors..
The text is available under the Creative Commons Attribution-ShareAlike Licence & the media files are available under their respective licenses; additional terms may apply.
By using this site, you agree to the Terms of Use & Privacy Policy.
Wikipedia® is a registered trademark of the Wikimedia Foundation, Inc., a non-profit organization & is not affiliated to WikiZ.com.